Gianni Bonincontro, i suoni della vita...

       

                                                            Les sons de la vie

                             Le bonheur est long un moment, le malheur est eternel.

                                     *****************************************

L’Artiste

Un artiste est celui qui arrive à ouvrir les yeaux

pour envisager un oeuvre d’art

à les fermer pour la comprendre

et à les faire rêver pour l’aimer.

                                 *****************************************

Salut la vie!

Je ne t'ai pas laissée

car à travers la transparence

de ma larme

j'ai revu notre passé

et ensorcellé par ta beauté

j'ai recommencé à accepter

les incertitudes du futur.

                        *****************************************

Mon temps n’a pas du temps

Je vis avec aucune idee du temps

Comme un fils clandestine

De les fatalitées de la vie

Et pere de la spontanéité de l’âme.

Je ne vis

Étreignant à un mois

étreignant à un jour

ou sospendu à un an

parce-que conscient de tomber

dans le profond abysse de l’hypocrisie

et risquer de anéantir

mon simple désir de vivre

en noyant comme tout le monde

dans la débile relativité de hier

aujourd’hui et demain

et accepter comme ça

une existence faux

esclave des prejudices

des parti pris

et des faux illusions.

                        *****************************************

 Le désert qui m'attend

Je ne vais pas mourrir où je suis né,

mais mes cendres,

de la plage du Port de Barcares,

suivant le chemin des mouettes,

traverseront une mer infinie

pour aller se mélanger

avec le sable du désert

du pays qui m'a vu naître.

                           *****************************************

Vieux Clochard

Vieux clochard

Fils des bruits de l’opulence

Habillé du seule ancienne noblesse

naître tout les jours

des perdues distances

d’un passé toujours plus

fatigué et évanui

et peut-etre riche des faux renonces.

Comme un vendeur des sortilèges

Offres a tout le monde des sourires

Tristes et sages au meme temps

Et comme un véritable gitan

Mélancolique sons de accordéon à clavier

en vendent des grains

du sens des fatalités

et résérvè

jeux avec les fils

invisibles et abstraits

des fatalitès de la vie

et convaincre tout le monde

que la peur d’offrir

meme un simple sourire

est un tabou.

Mais les gens ne comprennent pas

Et achetent seulement

Sens de pein et douleur

De rejet et tristesse

Parce-que ils ne savent pas

Que tu ne vis pas ta vie comme un trauma

mais comme l’unique solution

pour survivre

à la superficialité du matérialisme

et à la moderne ignorance.

                                               *****************************************

L’Homme à l’Havane

L’Homme à l’Havane

n’est pas beau mais il est bien aimè

pas par tout le monde

mais il a du charisme

dedans son costumeen lin couleur cafè crème

tous les jours distribue

salutations et sourires à tout le monde.

L’homme à l’Havane

n’a pas besoin d’être riche

il est dresseur

artiste

musicien qui enchante

poète élégant

voleur d’émotions

qui a enrichi.

L’homme à l’Havane

Est le dernier des gentilhommes

Ou peut-être un triste Pierrot

Travesti comme un Harlequin

qui vit pour offrir du plaisir

il ne rêve pas

mais il fait rêver

les femmes l’aime

mais pas les maris

de ses femmes

il n’aime pas le sexe

il aime.

L’homme à l’Havane

fume des cigares Mood’s

mais pas pour le vice

il fume pour le style

il ne boit pas du tequila

et détèste le champagne

il boit du Pastis.

L’homme à l’Havane

n’a pas voyagé le monde

mais a un monde atour de lui

il n’a pas peur de mourir

parce-que ça est son énième vie.

L’homme à l’Havane

ne pose jamais de questions

quand il sait que les réponses

pourraient être des mensonges

tout le monde le connait

mais persone connait son prénom

l’homme à l’Havane peut-être c’est moi.

                                             *****************************************

Je vis déchaussé

 

Déchaussé Je m’enivre avec le givre du matin

Déchaussé Je respire les saveurs de la mer sur la plage

Déchaussè Je m’immerge dans les couleurs des saisons

Déchaussè Je parle à la lune

Déchaussè Je me promene dans les racines de la vie.

                                               *****************************************

La tristesse

La tristesse

est voler l’innocence d’un enfant

est une fleur fanée,

un amour trahi.

La tristesse

est un ami mort,

une colpe cachée

ou une illusion éteinte.

La tristesse

est une porte fermée à le bonheur

à l’irrationalité d’un amour

au doux torture d’une passion

et à la vérité…

La tristesse

est compagne d’une âme vide,

est un sourire éteint

est la solitude.

La tristesse

est une eclipse des sentiments éternelle

est un arc en ciel en noir et blanc.

                                          *****************************************

Salut, chère amie.

Chère amie de ma vie

je voudrais inventer des milliers de nouvelles paroles

pour te redonner le sourire qu'ils t'ont volé.

Je voudrais être un rêve

compagnon de tes voyages

maître de tes nuits

pour effacer cette frontière

éphémère et invisible qui nous sépare

et redécouvrir ta beauté.

Je voudrais t'offrir

l'instant le plus long et heureux de ma vie

pour te donner le temps de changer

tes larmes en étoiles

et tes douleurs en sourire

les rages de ceux que tu as laissé en douceur

et leurs peurs en certitude.

                                        *****************************************

Goûtte...

je voudrais être une goûtte d'eau

suivre le bord de ton dos

et me dissoudre

avec la chaleur de tes passions.

                                      *****************************************

Première étoile de la soirée

...au moins il te reste mon parfum,

à moi il me reste seulement le souvenir d'un rêve

qui semblait réalité ou d'une réalité qui semblait un rêve.

je n'ai pas de photo de toi

pour lui parler ou lui sourire.

quand il me revient à l'ésprit

ces beaux moments passés ensemble

ou regarder dans tes yeux bleu qui m'ont fait réveillé

un matin disant "bonjour chéri",et qui brillaient

comme la première étoile qui apparaît le soir dans le ciel.

quand nous nous sommes aimés

dans un cocktail de parfums,

d'humeur,

de baisers,

de caresses,

et de paroles chuchotées doucement

de peur qu'un poête ne nous les vole.

mais il me reste la certitude

que d'ici 100 ans je te rencontrerai

dans un monde invisible

où seules les personnes qui se sont vraiment aimées

pourraient se rencontrer

et alors tes yeux resplendiront encore,

comme la première étoile qui apparaît le soir dans le ciel.

                       *****************************************

J'ai connu un ange

...ne nous croirez pas

mais j'ai connu un ange et

nous parlons presque tous les soirs.

Aves nos imaginations

nous volons très loin

avec nos rêves,

nous nous sentons très proches

avec nos secrets nous nous sentons complices

mais avec nos doutes

nous nous sentons fous

si un jour je le rencontre,

et me laisse envelopper par ses ailes

ma vie n'aura qu'une saison,

celle de l'amour.

                      *****************************************

 Si un jour...

... si un jour le soleil devait disparaître

 

je mettrai ton visage à sa place

si un soir la lune devait disparaître

je mettrai ton sourire à sa place

si une nuit les étoiles devaient disparaître

je mettrai tes yeux à leur place

si tes rêves devaient disparaître

je mettrai mes rêves à leur place

si les couleurs devaient disparaître de ta vie

je mettrai mes émotions à leur place

si les vagues de la mer devaient disparaître

je mettrai tes cheveux à leur place

si un jour la music devait disparaître

je mettrai ta voix à sa place

si un jour mon ange tu perds tes ailes

je te ferai voler sur les ailes de mon imagination

mais si un jour tu devais disparaître

je ne saurai ce que je pourrai mettre à ta place

                   *****************************************

Ma Douce Aziza…

…Je voudrais te voir danser que pour moi

Comme un feu sur la plage,

Te déshabiller de tes éclats

Et te laisser fondre dans l’inhibition

D’une passion infinie,

Observer tes seins puissantes,

Suivre le mouvement de tes hanches,

Effleurer tes jambes de statues,

Embrasser tes pieds sauvages et

Te faire crier comme le vent du désert.

Je te fairais tomber

Dans l’irrationalité du péché

Pour le plaisir de ne te voir demander pardon,

Je m’endormirais à côté de toi

Pour me réveiller avec ton parfum arabe de femme amoureuse.

Je t’aimerais mille fois ma douce Azize

Pour me persuader que le Bonheur dure plus qu’un instant.

             *****************************************

Ma Douce Paris

Je voudrais que tu fusses un fleur,

Ma douce Paris,

Pour t’arroser tous les jours

Avec une larme de nostalgie,

Parce-que J’ai joué ma musique

En compagnie de tes nuits,

J’ai fumé mes Mood’s,

En noyant mes inquiétudes,

Dans les eaux gentilles de la Seine,

Et J’ai bu mon dernier Pastis,

Quand t’as éteindu la lune,

Parce-que J’ai respiré Monet et Matisse,

Dans les promenades du Pont-Neuf

Et les émeris de Notre-Dame

Et peint mes rêves,

Dans les brouillards de Montmartre

Et les odeurs de Pigalle,

Parce-que enivré de passion,

J’ai embrassé ma femme

Sous un spectacle des étoiles,

Au revoir ma douce Paris.

et à la moderne ignorance.

                    *****************************************

 ...Oh rose du désert

Je t'ai trouvé dans ce désert virtuel

enterrée dans une mer de sable et de rage

avec tes milliers de visages beaux et tristes

avec tes milliers de sourires douteux et malicieux

avec tes milliers de secrets

cachés entre mille fautes pleines d'alibi absurdes.

dont tu as hontes et que tu n'admets pas.

avec tes fuites à travers des imaginations utopiques,

épanouie dans le jardin d'une oasis que tu cherches encore

tu voyages par l'imagination dans un monde qui n'est pas le tien

caressée doucement par un vent violent.

reccueillie par quelqu'un que tu justifies et que tu satisfait

noyée dans une fontaine d'eau fraîche et nouvelle

abrités par le vent,

défends toi de l'insensibilté des gens

oh belle rose du désert,

...mais pas de l' amour.

 

 

 

 

Un sincero grazie all'amica Silvia Gallico che ha curato le traduzioni